1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
קינג: אני מקבל את הכבוד הזה
עבור האבודים שלנו,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
שמותם סולל את דרכנו.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
ובעבור ה-20 מיליון
גברים ונשים כושים

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
מונע על ידי כבוד

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
וזלזול בחוסר תקווה.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
זה לא נכון.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
קורי.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
זה לא נכון.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
קורטה: מה זה?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
העניבה הזו. זה לא בסדר.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
ובכן, זו לא עניבה, יקירי.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
זה אסקוט.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
כן, אבל בדרך כלל אותם עקרונות
צריכים להגיש בקשה, לא?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
זה לא בסדר.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
זה לא בסדר, או שאתה לא אוהב את זה?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(אנחות)
אני לא אוהב איך זה נראה.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
נראה לי מכובד ומושחת.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
אתה יודע למה אני מתכוון.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
כאילו אנחנו חיים גבוה על החזיר.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
לבושה ככה
בזמן שאנשים בבית הם... (אנחות)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
זה לא בסדר.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
חכו עד שהאחים
בחזרה הביתה לראות אותי ככה.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
הם יצחקו טוב.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
תן להם לצחוק.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
זה לא פשע להיות רחוק
לכמה ימים, מרטין.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
זה נחמד להיות רחוק, הא?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
כֵּן. זה באמת.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
תראה כאן.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
אני אהיה כומר במקום קטן.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
עיר מכללות.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(מצחקק)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
תוביל כנסייה קטנה. ללמד כיתה.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(אנחות)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
אולי מדי פעם
דיבור מעורבות.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
ואני אשלם את כל החשבונות עבורנו,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
במיוחד המשכנתא
לבית שלנו.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
מוּשׁלָם.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
אתה נראה חתיך.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
ג'אן: לאורך כל זה,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
מרטין לותר קינג
דיבר על החלום שלו.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
אחד שאנחנו

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
ועוד הרבה אנשים
מניות ברחבי העולם.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
לגיבור הבלתי נרתע הזה למען הצדק,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
ועדת נובל של אוסלו, נורבגיה,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
מעניק את פרס השלום לשנת 1964.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(קהל מוחא כפיים)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
קינג: אני מקבל את הכבוד הזה
עבור האבודים שלנו,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
שמותם סולל את דרכנו.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
אני מקבל את הכבוד הזה עבור

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
יותר מ-20 מיליון
כושים אמריקאים

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
שמונעים על ידי כבוד.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
ביחד אנחנו מאמינים בזה
מה האשליה

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
של עליונות הרסה,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
האמת של שוויון יכולה להזין.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
יַלדָה
זה לא מה לפחד ממנו.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
זה מהיר. והכומר
נמצא שם לידך.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
יַלדָה
מרטיב את השיער שלך.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
לחצתי על השיער באותו בוקר

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
וזה היה מבוזבז
ברגע שפגעתי במים.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
הייתי צריך ללבוש
כובע ים כמו שאמא אמרה.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(ילדים צוחקים)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<font color="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
האם היא יכולה לעשות את השיער שלי כמו
לקורטה סקוט קינג היה את שלה

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
בצעדת וושינגטון.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
אבל היא אמרה שזה מבוגר מדי.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
הו, אני אוהב את השיער שלה.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
שמעתי שהיא אפילו לא שמה בו גלילים.
זה פשוט ככה.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
אבל למדתי את זה. אני יודע איך היא עושה את זה.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
תראה, היא נפרדת באמצע ואז...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(אנחות)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
גבר: אנני לי קופר!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(אנחות)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
קום עכשיו. אין לי את כל היום.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
אתה עובד עבור מר דאן
בבית המנוחה, נכון?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
כֵּן.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
מעניין מה דאן הזקן יגיד
כשאני אומר לו

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
אחת מהבנות שלו נמצאת כאן למטה
לעורר מהומה.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
אני לא מעורר שום מהומה.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
אני רק כאן מנסה
להירשם להצבעה.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
הכל בסדר הפעם.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
זה נכון כשאני אומר שזה נכון.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
קראו את ההקדמה של החוקה.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
יודע מה זה הקדמה?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"אנחנו האנשים של ארצות הברית,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"כדי ליצור איחוד מושלם יותר,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"לכונן צדק,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"להבטיח שקט ביתי,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"לספק את ההגנה המשותפת,
לקדם את הרווחה הכללית..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
כמה שופטי מחוז באלבמה?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(נושם עמוק)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
שישים ושבע.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
תן להם שם.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
ג'ונסון: לא סיימנו?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
לא סיימנו עם זה?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
האם זה ייגמר אי פעם?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
אני לא יודע, אדוני הנשיא.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
תוכנית מקיפה
כבר במקום.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
המעשה בוצע רק לפני חצי שנה.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
אז הפטיש את חוסר הסבלנות הזה
רק פוגע בסיבה הכללית.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
אנחנו... אנחנו מגיעים לשם.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
פשוט... פשוט תמשיך לחזור על התוכנית.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
לא, הוא לא רוצה חזרה.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
הוא רוצה משהו כדי שיוכל לומר,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"תראה, אמרתי לך שחלמתי חלום
והכל מתגשם לעזאזל,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"בין אם תרצה או לא!"
זה מה שהוא רוצה.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
מה הוא צריך לעשות
זה להצטרף למה שאנחנו עושים

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
במקום להיפך.
פעם אחת!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
אדוני הנשיא, ד"ר קינג.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
קינג: אדוני הנשיא.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
ד"ר קינג.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(מצחקק)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
ובכן, אני אגיד לך.
אני בן זונה גבוה,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
אבל זה קרוב לזוכה פרס נובל החדש

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
ועם כל התכשיטים האחרים האלה
אתה אוסף לאחרונה,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
אני מרגישה בציצים גבוהים לגור כלבים.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
ובכן, תודה, אדוני הנשיא.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
מר ווייט.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
ד"ר קינג.
- בסדר.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
אני אגיד לך, לשים קץ להפרדה,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
הרגע הכי גאה בחיי
כשחתמתי על חוק 64'.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
הרגע הכי גאה בחיי, אני אומר לך.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
כעת זכויות האזרח הן בראש סדר העדיפויות

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- של הממשל הזה כפי שאתה יודע.
תודה לך.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
אנחנו הולכים להתמודד עם האתגר,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
או שהמדינה הזו היא
אוגר לעצמה ערימה של צרות.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
עכשיו, כי אני לא יכול לשכנע אותך

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
לעבוד עם הממשל שלי

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
בתפקיד רשמי
בתוך הבית הלבן,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
אני מרגיש בר מזל

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
שיהיה מישהו מדינאי כמוך

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
מוביל את התנועה.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
ואני רוצה שתמשיך להוביל אותו.
אף אחד אחר.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
לא אחד מאלה
טיפוסים מיליטנטיים של מלקולם X.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(ג'ונסון מצחקק)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
אז... אני רוצה לעזור. ספר לי איך.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
ובכן, אדוני הנשיא,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
אני כאן כדי לדבר
במיוחד לגבי ההכחשה

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
של זכות אמריקאית בסיסית
עבור האזרח הכושי.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
זכות ההצבעה.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
ובכן, אה... טכנית...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
טכנית, כבר יש לנו את זה.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
כן, אדוני הנשיא.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
אבל, שנינו יודעים בדרום

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
מצביעים שחורים מורחקים מהרשימה

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
ומחוץ לתאי ההצבעה

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
על ידי הפחדה שיטתית
ופחד, אדוני הנשיא.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(מחכך גרון) עכשיו,
שאלת איך אתה יכול לעזור.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
אנחנו רוצים חקיקה פדרלית

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
מתן זכות לכושים
להצביע ללא מעצורים.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
ואנחנו רוצים לחסל את הפרוטוקול הפדרלי

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
הפיטורים של עשרות שנים

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
והכחשה בלתי חוקית של
שחורים המבקשים להצביע.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
ואנחנו רוצים
אכיפה חזקה של פרוטוקול זה.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
ובכן, אממ... (מחכך גרון) זה בסדר.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
אבל... רוב הדרום
עדיין לא מבטל את ההפרדה.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
בואו לא נתחיל עוד קרב
כשלא ניצחנו אפילו את הראשון.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
ואתה יודע מה
הקרב הבא צריך להיות?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
מיגור העוני.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
אני קורא לזה "המלחמה בעוני".

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
זה עניין של סדרי עדיפויות פוליטיים.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
העוני הולך להיות המוקד שלי בבית
ואני רוצה שתעזור לי עם זה.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
אנחנו יכולים לעשות שינויים גדולים בדברים האלה

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
לאנשים מכל הצבעים.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
ואני יודע שזה חשוב לך,
נכון?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
עניין ההצבעה הזה
פשוט יצטרך לחכות.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(מכחכח גרון)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
זה...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(גמגום)
זה לא יכול לחכות, אדוני הנשיא.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
ובכן, למה לא?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
כי היו אלפים

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
של רציחות על רקע גזעני
בדרום,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
כולל ארבע הבנות האלה.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
ובכן, אני יודע ש...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
ואתה יודע את העובדה המדהימה
שלא אחד מהפושעים האלה

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
שרצחו אותנו מתי ולמה הם רוצים

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
הורשע אי פעם.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
כן, אני יודע שיש לנו הרבה
של עבודה לעשות שם למטה.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
לא הרשעה אחת

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
כי הם מוגנים
על ידי פקידים לבנים

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
נבחר על ידי ציבור בוחרים לבן.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
ובמקרים הנדירים
שהם עומדים למשפט,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
הם משוחררים על ידי חבר מושבעים לבנים.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
לגמרי לבן כי
אתה לא יכול לכהן בחבר מושבעים

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
אלא אם כן אתה רשום להצבעה.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
ובכן, ד"ר קינג, בהחלט נתת לי
משהו לחשוב עליו.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
אבל הממשל הזה הולך
לשים את זה בצד לזמן מה.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
רק לזמן מה, אתה מבין.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
כן, אדוני הנשיא, אני... אני מבין.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(שיחות לא ברורות)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
סלמה זה.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
נאום גדול עומד בשורה
לאנשים האלה הערב, דוק?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
אנחנו צריכים לראות
מה מה קודם, בחור גדול.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
אנחנו רק כאן כדי לבדוק את המים.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
הו, אדוני.
למה הכנסת אותנו, אישה?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
יש לנו 128 מיילים

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
להתעשת, רבותי.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
נאש: שקט.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
כאן זה המקום שאנחנו צריכים להיות בו.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
זה ממש כאן
הוא הקרב הגדול הבא.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
אני יכול רק לדמיין.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
הממ.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
מקום הגון למראה למות בכל זאת.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(אברנת'י מצחקק בעצבנות)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
גב' נאש.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
מר בוול.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
דוק? זה הנה זה. סלמה זה המקום.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
הרבה עבודת קרקע כבר עשתה
הונח על ידי האנשים כאן.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
והם מוכנים.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<font color="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(הדלת נפתחת)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- כתום: האחות בוינטון.
- בוינטון: מר אורנג'.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
צהריים טובים.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
אָדָם

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
אפשר להציג את עצמי?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
כן, כמובן.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (גניחות)
- גבר

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(אנשים צועקים)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
זה בסדר. זה בסדר. אני בסדר.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
בדרך זו, ד"ר קינג.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
המלך: הילד הלבן הזה יכול להכות.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
אברנת'י: המקום הזה מושלם.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
מה המידע העדכני של ה-FBI
על מרטין לותר קינג?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
שמעתי שהוא הותקף בסלמה.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
המידע שלי יכול להיות
מסכם בכמה מילים.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
המלך הוא פוליטי
ומנוון מוסרי.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
ובכן, אתה אומר את זה, ג'יי אדגר.
אני חייב לקחת את זה ברצינות.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
אבל אם הוא מנוון,
מה שאני כן יודע זה,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
הוא מנוון לא אלים.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
ואני רוצה שהוא ימשיך להוביל
התנועה לזכויות האזרח,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
לא אחד מהלוחמים צמאי הדם האלה.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
מה שאני צריך לדעת עכשיו זה
מה הוא עומד לעשות הלאה

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
אדוני הנשיא,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
אתה יודע שאנחנו יכולים לסגור גברים עם הפסקת חשמל

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
באופן קבוע וחד משמעי.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
אני מאוד מודע לזה, אדוני המנהל.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
ובכן, אם אתה מעדיף
גישה אחרת,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
אנחנו יכולים ללכת עם האישה.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
אנחנו יודעים שיש מתח
כבר בבית.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
אנחנו יכולים להחליש את הדינמיקה.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
לפרק את המשפחה.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<font color="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(טלפון מצלצל)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
שלום.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
גבר: (בטלפון) אין לך הרבה זמן.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
כאשר הלבבות של אותם פיקנינים
שלך תפסיק לנצח...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
אותו דבר?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
קורטה: מתי כולכם יוצאים?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
קינג: אנחנו חוזרים
לסלמה ב-5:00 בבוקר.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
התברר שכן
מגרש היערכות אידיאלי.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
מתוכננים שבועיים שלמים.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
לא מעט לעשות.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
אני רואה.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
הכביש המהיר הזה נחמד עכשיו.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
תביא אותך לשם בעוד כמה שעות.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
אבל אנשים טובים במקומות האלה.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
ובכן...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
אני מודאג לגבי אלה
מי לא כל כך טוב.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
השריף המקומי הזה ג'ים קלארק

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
אמור להיות עסק רע.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
לא ייפול בלי קרב, הם אומרים.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
ומכיוון שאנחנו לא נלחמים...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
ובכן...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
מקום טוב למות כמו כל מקום אחר, אני מניח.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
הלוואי שלא תדבר ככה.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
זה פשוט מוריד את הקצה.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
אתה והחברים שלך
יכול להתבדח על זה.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
אני לא צוחק על זה.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
אתה צודק. אני מצטער.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
אני, אה... אשים את הדברים האלה
משם בתיק שלך עכשיו.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
לא הבנתי
עזבת כל כך מוקדם.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(אנחות)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(טלפון מצלצל)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
שלום?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
המלך: (בטלפון) הילי?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
סְנוּנִית.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
אני צריך לשמוע את קולו של האדון.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
אה.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
בטח, מרטין. לְלֹא סָפֵק.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(ג'קסון מכחכח גרון)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<font color="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
קח את ידי

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
תוביל אותי הביתה

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
תן לי לעמוד

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
אני עייף

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(קינג אנחות)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
אני חלש

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
אני שחוק

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
דרך הסערה

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
במשך כל הלילה

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
אדוני, הוביל אותי הלאה

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
אל האור

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(שיחות לא ברורות)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
המלך: היי!
- היי!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
סאלי.
תראה אותך.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(צוחק)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
בוקר, דוקטור.
בוקר טוב, דוקטור.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
סאליבן: סע בסדר?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
המלך: טוב וארוך.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
החדשות הטובות הן שריצ'י ג'ין נמצא שם.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
הו, היא מוכנה בשבילך.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(כולם צוחקים)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
כושי, זה כל מה שהיה לך להגיד.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
דוד מרטי!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
הנה היא! הנה הילדה שלנו!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
היי, ריצ'י ג'ין!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
ריצ'י ז'אן: הו!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
קינג: נראית כמו אמא שלה.
- לך תשחק.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- היי!
היי, ראלפי.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <font color="
ריצ'י ז'אן: היי!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
טוב לראות אותך, מותק.
היי, בוא לכאן.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
אברן: הו, אדוני,
זה טוב לראות את זה!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
בסדר, עכשיו,
יש לי את הגריסים על הכיריים.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
אה, לכמה אנחנו מצפים היום?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
ובכן, עכשיו, אחות ג'קסון.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
אתה יודע על הקבוצה שלנו,
ה-SCLC, נכון?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
הנוצרי הדרומי
כנס מנהיגות?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
כמה ממנהיגי ה-SCLC המובילים שלנו
איתנו הפעם

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
מאז שאנחנו הולכים
להיות כאן קצת יותר מהצפוי.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
עכשיו, הנה הכומר סי טי. ויויאן.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
הוא מרכז את כל סניפי SCLC.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
קַבָּלַת פָּנִים. נעים להכיר.
ברוך הבא, ברוך הבא.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
זה הכומר ג'יימס בוול.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
מה שלומך, גברתי?
- אני בסדר. תודה לך.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
יאנג: הנה ג'יימס אורנג'.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
הו, זה אחד גדול.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
אני לא יודע אם יש לי
מספיק כדי להאכיל אותך.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
ובכן, בוא נגלה. מה דעתך על זה?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
ריצ'י ז'אן: היי!
- <font color="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
עכשיו, יש לך שניים מהם בשם ג'יימס.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
אה, את יכולה לקרוא לי ג'ים, אחות.
- ותפוז בסדר איתי, גברתי.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
או בחור גדול!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
בְּסֵדֶר. ובכן, זה בסדר מבחינתי.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
גברת ג'קסון. הושע וויליאמס.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
או קסטרו!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
אה, כן, זה סיפור ארוך.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
אה, הגריסים האלה, הם צריכים
קצת ערבוב. דֵעָה?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
אברן: אתה שם את הרגל שלך בזה עכשיו.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
אתה לא אמור לעשות דיאטה?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(כולם צוחקים)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
שמישהו יתקשר לחואניטה.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- יש טלפון!
היי, תרד מהטלפון הזה.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
חואניטה?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
אברן: אל תעשה את זה, דוק.
אל תעשה את זה...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(צעדים מתקרבים)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
מסתובב, דוק. אתה בסדר?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
כן, אדוני. לילה טוב לך.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
אה...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
רציתי להגיד לך את זה
התלמידים נמצאים בעיר.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
סטודנטים מקומיים?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
אה, לא.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
הסטודנט לא אלים
ועדת תיאום.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- אה. בְּסֵדֶר. החברים הצעירים שלנו ב-SNCC.
- מממ-הממ.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
טוב לדעת.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
אתה זה שאמרת להם להתארגן.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
לקח את זה ללב.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
אל תתפלא
אם הם לא יעשו לנו צער מחר.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
ייתכן שאנשי העיר יהיו מאושרים
לראות אותנו. אבל SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
הם מרגישים שאנחנו בטריטוריה שלהם.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- הם צעירים ומלאי רוח.
- מממ.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
לא דבר רע.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
זה יסתדר.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
לילה טוב.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
לילה טוב.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"מחרים את האוטובוסים במונטגומרי.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "הפרדה בברמינגהם."
- (מחיאות כפיים)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
מחרימים את האוטובוסים במונטגומרי.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
הפרדה בברמינגהם.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<font color="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
עַכשָׁיו? הצבעה בסלמה.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
מאבק אחד מסתיים רק כדי ללכת
ממש אל הבא והבא.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
אם אתה חושב על זה ככה,
זו דרך קשה.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
אבל אני לא חושב על זה ככה.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
אני חושב על המאמצים האלה כעל מאמץ אחד.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
והמאמץ האחד הזה הוא לחיים שלנו.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(קהל מסכים)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
החיים שלנו כקהילה.
החיים שלנו כעם.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
לחיינו.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
אנחנו יכולים לעשות את זה.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(קהל מוחא כפיים)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
אנחנו חייבים לעשות את זה!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
אנחנו רואים ילדים

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
הופכים לקורבנות של אחד
מהפשעים המרושעים ביותר

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
שבוצע אי פעם נגד האנושות

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
בין חומות הכנסייה שלהם!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
הם קדושים עכשיו.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
הם הקדושים
בחיפוש אחר חופש.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
והם עדיין מדברים אלינו.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
אומרים לנו,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
לכולנו, לכל הצבעים והאמונות,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
שאנחנו חייבים לעשות את זה.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
אומרים לנו שזה לא מקובל

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
שיותר מ-50% מסלמה תהיה כושי

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
ובכל זאת פחות מ-2% מהכושים כאן
היכולת להצביע

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
ולקבוע את גורלם
כבני אדם.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
אומרים לנו את זה
ההנהגה הלבנה המקומית

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
להשתמש בכוח שלהם

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
להרחיק אותנו מהקלפי
ולהשאיר אותנו חסרי קול.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(מחיאות כפיים והסכם נמשכים)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
כל עוד אני לא יכול להתאמן
זכותי החוקתית להצביע,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
אין לי שליטה על החיים שלי.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
אני לא יכול לקבוע את גורלי בעצמי
כי זה נקבע עבורי

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
על ידי אנשים שמעדיפים
לראות אותי סובל מאשר מצליח.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
אלה שהלכו לפנינו אומרים,
"לא יותר!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
קהל: לא יותר! לא יותר!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
לא יותר!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
זה אומר מחאה, זה אומר לצעוד,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
זה אומר להפר את השלווה,
זה אומר כלא,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
זה אומר סיכון! וזה קשה!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(צעקות של הסכמה)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
לא נחכה יותר.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
תן לנו את ההצבעה!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
נכון! לא יותר!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
אנחנו לא שואלים. אנחנו דורשים.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
תן לנו את ההצבעה!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
כולם: תן לנו את ההצבעה!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
ד"ר קינג.
רוי ריד מהניו יורק טיימס.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
כֵּן. שלום לך. מה שלומך?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
אני בסדר, אדוני. תודה ששאלת.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
ד"ר קינג, אתה באמת לא אלים
אם אתה מעורר אלימות, אדוני?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
אנחנו כאן, משתמשים
גופנו במחאה

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- לומר למי שמתכחש לנו...
ד"ר קינג. ד"ר קינג.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
תענוג, אדוני.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...שלא ניתן להם יותר להשתמש
מועדוני בילי שלהם

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
בפינות אפלות ובאולמות כוח.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
אנחנו גורמים להם לעשות את זה
באור היום הזוהר, מר ריד.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
האם SNCC עומדת איתנו
על זה או לא, רבותי?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
אתה רוצה שנביא את האנשים שלנו,
אבל אתה לא נותן שום דבר בתמורה.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
עכשיו אנחנו מבקשים
איזושהי התחייבות כאן.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
בכבוד, כמובן,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
טיפלנו
רישום הבוחר

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
בעיר הזו כבר שנתיים.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
ובכן, לא השגת
רחוק מאוד, נכון?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
טוב, אולי לא, כומר.
אבל אנחנו עדיין כאן.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
וויליאמס: מה מתכוון?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
פורמן: הפעם בחודש הבא,
אתה לא תהיה!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- וויליאמס: זה טירוף!
בדיוק כמו שעזבת את אלבני.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
האנשים האלה פתטיים
שם למטה עכשיו.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
כאילו אבא עזב את הבית!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
מה שאנחנו מנסים להסביר
זה באולבני כולכם...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
אתה יודע מה אני חושב?
אולי כדאי שנעזוב את סלמה...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
עכשיו!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
תשאירו את זה לשניים האלה.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
תחזור עוד שנתיים
ותראה כמה התרחקת!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- נשמע לי בסדר גמור.
המלך: זה מספיק.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
די עם זה עכשיו.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
אין לי זמן לזה.
לאף אחד מאיתנו לא היה זמן לזה.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
ג'ון.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
ג'יימס.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
הדרך שבה הארגון שלנו עובד
הוא פשוט.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
אנחנו מנהלים משא ומתן. אנחנו מדגימים. אנחנו מתנגדים.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
ובימים הכי טובים שלנו, היריב שלנו
עוזר לעניין בכך שהוא עושה טעות.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
עכשיו, היינו באולבני במשך תשעה חודשים
ועשינו הרבה טעויות.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
אבל השריף שלהם, לורי פריצ'ט,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
הוא מעולם לא עשה טעות.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
שמר על קור רוח,
המשיך לעצור אותנו בצורה אנושית,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
נשא אנשים אל
עגלות הכלא על אלונקות.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
יום אחר יום.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- לא הייתה דרמה.
אתה מתכוון שלא היו מצלמות.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
בְּדִיוּק.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
עכשיו אני יודע, כולנו מבינים,
שאתם הצעירים

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
מאמין בעבודה ב
הקהילה לטווח ארוך.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
עושה את העבודה הטובה
להעלות את התודעה השחורה.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
זו עבודה עממית טובה.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
אני לא יכול להגיד לך כמה
אנחנו מעריצים את זה.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
אבל מה שאנחנו עושים

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
מנהל משא ומתן,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
להדגים,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
להתנגד.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
וחלק גדול מזה

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
מעלה את התודעה הלבנה.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
ובפרט התודעה

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
מכל אדם לבן שיקרה
לשבת בחדר הסגלגל.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
כרגע, לג'ונסון יש דגים אחרים לטגן
והוא יתעלם מאיתנו אם הוא יכול.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
הדרך היחידה למנוע ממנו לעשות את זה

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
הוא על ידי הימצאות בעמוד הראשון
של העיתונות הארצית מדי בוקר

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
ועל ידי היותם בחדשות הטלוויזיה כל ערב.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
וזה מחייב

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
דרמה.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
עכשיו...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
ג'ון.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
ג'יימס.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
תענה לי על שאלה אחת.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
אמרו לי לשריף בעיר הזאת
הוא לא כמו לורי פריצ'ט באלבני.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
הוא בריון בור גדול
כמו בול קונור בבירמינגהם.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
ובכן, אתה תגיד לי. אתה מכיר את סלמה.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
אתה מכיר את השריף ג'ים קלארק.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
האם הוא לורי פריצ'ט?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
או שהוא בול קונור?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
הוא בול קונור.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- אברנת'י: בינגו!
- טוב.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
זה טוב.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
אבל זה משתפר.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
תראה, קלארק לא שולט ברחובות
כמו שעשה קונור בברמינגהם.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
קלארק השריף של המחוז,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
וכל מה שהוא שולט בסלמה
הוא בית המשפט המחוזי.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
אז יחסית,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
יש לנו דרכי גישה ברורות

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
לאזור קרב מוגדר.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<font color="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
בבית המשפט יושב
לב העניין,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
לשכת רישום הבוחרים.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
כעת מדובר בנסיבות חריגות.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
רואים, באולבני, היו
ללא אזורי קרב מוגדרים בבירור.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
הנושא היה הפרדה,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
וההפרדה הייתה בכל מקום.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
בסלמה אנחנו יכולים להתרכז
הפעולות שלנו על בניין אחד.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
מצודה, מוגנת על ידי קנאים.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
בית המשפט סלמה.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
במה מושלמת.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(אנשים לבנים צועקים בצורה לא ברורה)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<font color="
גורם לחסימה!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
אתה לא מתפזר,
אתה הולך להיעצר.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
אני מבטיח לך!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
שריף קלארק,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
אנחנו מנסים להשיג גישה
למשרד הרישום.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
שזו זכותנו החוקית.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
קלארק: יש יותר מדי מכם.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
ואתה יודע היטב שיש!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
עכשיו, רק יהיה לכם
לחכות מאחור!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
לא, שריף קלארק.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
אנחנו הולכים בחזית

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
ואנחנו נחכה ממש כאן.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
הפרדה אינה חוקית כעת
במדינה הזאת, אדוני.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(צעקות לא ברורות נמשכות)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
אישה: צא החוצה, כושי.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- ג'ימי: קדימה.
קייגר: אני מנסה.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
ויולה: כרע ברך, אבא.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
קלארק: קדימה.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
שמרו על המדרכה הזו נקייה. לפנות דרך!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
צא מהדרך! צא מהדרך!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
עזוב את הדרך!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
שמרו על המדרכה פנויה!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
אמרתי שמור את זה ברור!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
בְּסֵדֶר. אנחנו עומדים להושיב אותו.
הוא לא יכול לשבת.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
קלארק: אז הוא צריך ללמוד.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
הוא הולך לשבת.
- שב, לעזאזל!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
ג'ימי: היי, היי! אבא? אבא?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
ויולה: אבא.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
ג'ימי: הרגע אמרתי לך שהוא לא יכול לשבת.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
קלארק: הו, מה יש לנו כאן?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
מה קורה כאן, ילד?
מה יש לנו כאן? מה יש לנו כאן?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- ג'ימי! לְהִתִיַשֵׁב!
לא, אמא, נמאס לי מזה.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- ג'ימי!
ויולה: אל תעשה את זה.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- יש לך בעיה, ילד?
- ג'ימי: נמאס לי מזה! הרגע אמרתי לך...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
קלארק: מה חשבת, ילד?
מה חשבת?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
מה לעזאזל אתה חושב?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(צעקות לא ברורות)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(שניהם נהנים)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(אנשים מתנשפים)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
קח את האישה הכושית הזאת!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
גבר: הרוג את הכלבה הכושי הזו!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
תוריד את הידיים שלך ממני!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(נהימה)
(אנשים צועקים)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(צורח בצורה לא ברורה)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
וואלאס: לא נסבול
חבורה של מעוררי ניגרה

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
מנסה לתזמר
הפרעה במצב הזה.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
לא כל עוד אני מושל.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
עכשיו, אני עומד כאן היום

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(לחיצה על המצלמה)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
בערש הקונפדרציה

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
להזכיר לאנשיו
של מטרות החובה של אבותינו המייסדים.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
מטרות נשכחו מזמן
על ידי פרוגרסיבים וליברלים

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
בעד מה שהם קוראים
עולם משתנה.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
הם מבקשים ליצור לנו יחידת תערובת אחת.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
במקום לאפשר לכל גזע לפרוח
מהתחנה הגזעית הנפרדת שלה

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
כפי שהיה הסטנדרט
כבר דורות.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
העולם המשתנה שלהם

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
מחליא את האיזון
של הדרום לנד.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
עכשיו...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
התחייבתי לקום
לאלבמה כשעשיתי קמפיין

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
והעם בחר בי
על ההתחייבות הזו,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(אשה נאנחת)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
אברנת'י: ג'ונסון ירתע.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
קינג: אני עייף, ראלפי.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
נמאס מזה.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
תסתכל על הפרס, מרטין.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
כן, אבל מה הפרס, חבר?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
אנחנו נלחמים כדי לקבל מושב
בכל שולחן שנרצה.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
איך זה עוזר לגבר שחור
להיות מסוגל לאכול בדלפק ארוחת צהריים

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
אם הוא לא מרוויח מספיק
לקנות את ההמבורגר?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
או גרוע מזה, אפילו לא יכול...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
אפילו לא יכול לקרוא את התפריט

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
כי לא היה בית ספר כושי
מאיפה הוא.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
מה זה?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
השוויון הזה?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- אמן.
- ומה בנפשנו?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
שוויון בנפש השחורה.
תראה את הגברים האלה.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
מוכה ומפורק במשך דורות.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
מחליטים לדרוש יותר?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
מה קורה כשגבר קם
ואומר מספיק זה מספיק?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
תראה את מדגר.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
רצח את האיש בחניה שלו.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
ילדים ואישה ממש שם
בתוך הבית.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
ג'ורג' והרברט לי, למאר סמית'.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
אדם קם, רק כדי להיות מוכה.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
ומה קורה לאנשים שהוא הוביל?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(אנחות)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
מה אנחנו עושים, ראלפי?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
אנחנו לוקחים את זה חלק אחר חלק.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
כמו שעשינו.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
אנו בונים את הנתיב כפי שאנו יכולים.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
סלע אחר סלע.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
כנראה שהתא הזה פגום.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(צוחק)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
כנראה שכן.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
הו, אלוהים.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
הם הולכים להרוס אותי
כדי שהם יכולים להרוס את התנועה הזו.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
הם כן.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"הסתכלו על ציפורי האוויר,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"שלא זורעים ולא קוטפים,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"לא להתאסף ברפתות,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"ועם זאת אביך שבשמים
מאכיל אותם.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
"אתה לא שווה הרבה יותר מהם?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"ומי מכם בכך שאתם דואגים

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"יכול להוסיף שעה אחת לחייו?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
מתי 6, פסוק 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
בסדר.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
כן, אדוני.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(אנחות)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
ויויאן: מה? איפה שמעת את זה?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
תפוז: שמעתי אותם מדברים
על כך שהוא מגיע הערב.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<font color="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
אני לומד על זה בדיוק כמוך.
לא עשינו את זה.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
וויליאמס: הכושי הזה
לא יכול לדבר על זה

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
טירוף "בכל אמצעי הכרחי".
עם האנשים האלה.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
הם עומדים להתמוטט כמו שזה.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
הוא בדרך לכאן, נכון?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
אז אנחנו חייבים להבין את זה.
נכון ומהר.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
הו, הוא לא בדרך. הוא כאן.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
חרא.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(דלתות המכונית נסגרות)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- הכל בסדר?
- <font color="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
הלוואי שהיה לי יותר זמן
להכין זה הכל.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
אני רוצה לעשות דבר כזה
מתי שאפשר.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
אבל אני לא יכול לעשות את זה מספיק
להרגיש בנוח לחלוטין.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
אני מעדיף להיות מוכן.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
כן, אני מבין את זה.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
אני מעריץ אותך. אני כן.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
לפעמים הלוואי
הייתי יותר בחוץ בתעלות.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
את עושה יותר ממה שאת יודעת, גברת קינג.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(קורטה נושפת)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
אני אגיד לך מה שאני יודע שהוא נכון.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
זה עוזר לי בזמנים
כשאני מרגיש לא בטוח.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
אם תרצה.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
הו, בבקשה, גברת בוינטון.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
אני יודע שאנחנו צאצאים
של עם אדיר,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
שנתן את הציוויליזציה לעולם.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
אנשים ששרדו
קליפות של ספינות עבדים

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
על פני אוקיינוסים עצומים.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
אנשים שמחדשים ויוצרים ואוהבים

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
למרות לחצים
ועינויים בלתי נתפסים.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
הם נמצאים במחזור הדם שלנו.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
שואבים את הלב שלנו כל שנייה.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
הכינו אותך.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
אתה כבר מוכן.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
גברת קינג, אני לא מתכוון לחוסר כבוד.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
אני בא עם כבוד גדול
עבור בעלך.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
אין לי צבא מאחוריי יותר.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
יש לי את עצמי ואת האמת.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
על זה אני עומד היום.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
אמרת דברים לא מכבדים
בעבר, השר.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
אז אתה תבין
למה יש כאן אזעקה הלילה.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
אני כן. אני מבין את זה.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
בעלך ואני, אנחנו לא רואים
בדיוק עין בעין

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
על איך להשיג התקדמות
עבור האדם השחור.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
וכן, עשיתי פירסינג
בביקורות שלי על אי אלימות.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
אבל בגלל שאנחנו לא מסכימים, גברת קינג,
לא אומר שאני האויב.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
מה אתה מתכוון לומר
אז לאנשים האלה, אדוני?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
נעשתה כאן עבודה רבה,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
ואני לא מתכוון
לראות את זה מבוטל הלילה.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
בוא נגיד,
העיניים שלי רואות בצורה חדשה.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
אבל השריף המקומי שלך כאן?
הוא לא יודע את זה.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
אז הרשו לי להיות האלטרנטיבה
לבעלך.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
האלטרנטיבה שכל כך מפחידה אותם

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
הם פונים אל ד"ר קינג במקלט.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
תן לי להיות כאן, גברת קינג,
מייצגים את הפלגים

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
שיבואו אם לא יגיעו
לתת לכומר הטוב

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
מה שהוא מבקש ובקרוב.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
אתה יודע מה הוא אמר
עלינו בעבר, קורטה?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
הוא כינה אותנו "מטיפים כושים בורים".

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
קרא לי דוד תום מודרני.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
נאמר בטלוויזיה הלאומית
שהאדם הלבן משלם לי

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
לשמור על כושים חסרי הגנה.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
הלבן משלם לי!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
איך יכולת לאפשר את זה?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
זה לא היה ככה הפעם, מרטין.
אני אומר לך...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
הוא דיבר עם כמה
המילים בהן השתמש בעבר,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
אבל זה לא היה מכוון אליך.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
זה היה...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
זה היה קשור יותר לעזרה לנו.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
לא שאתה צריך את העזרה שלו.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
אני רק אומר לך איך זה היה.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
התנועה הזו, התנועה שלנו,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
היה האחד
שהזיז את המחט.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
התנועה שלנו משנה חוקים

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
וחיי היום יום עבור האנשים שלנו.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
אבל מה הוא השתנה?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
באמת השתנה?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
אתה לא נשמע כמו עצמך.
אתה נשמע עייף.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
ואת נשמעת מאוהבת.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(קורטה נאנחת)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
לא התכוונתי לזה.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
קורי.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
קורטה.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
לא התכוונתי לזה.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<font color="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
אני עייף.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
אתה צודק.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
תנוח אז.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
תנוח הלילה, מרטין.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
וואלאס: זה לא
מה שאני רוצה לשמוע.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
איך למען השם עושה
מלקולם אקס נכנס למדינה שלי,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
להיפגש עם אשתו של השני,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
ולהשמיע נאום ממש
לכושים האלה

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
מי כבר עצבני מספיק?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
כלומר, איך זה קורה,
קולונל לינגו?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
מוֹשֵׁל...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
האם כל פחד מיליטנטי שקיים
הולך לבקר אותנו?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- הא?
- <font color="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
אתה יודע מה זה אומר?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
ג'ונסון הולך להיעדר.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
קינג ו-X ביחד שולחים אותו
דרך סטרטוספירת הכותנה.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
ותמונות של כושים
מקבל מכות ברחוב

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- לא עוזר לעניין.
- המושל...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
עכשיו אני לא יכול לעשות מהלך
על רקע היער האחורי הזה,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
טראש הלבן, שריף קלארק בגלל
זה ייראה כשאני עוזר לקינג.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
אבל מישהו חייב
תשלוט על ג'ים קלארק.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
שנת הבחירות בפתח

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
ועסק ההצבעות השחור הזה
לא יעמוד.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
כלומר, מה לא ברור בזה?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
תראה, ג'ורג', אני אומר לך,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
אם האדון ישו ואלביס פרסלי

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
בוא לבקר והם אמרו,

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"ג'ים, עכשיו, אנחנו צריכים אותך
תתייחס לכושים יפה."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
ג'ים קלארק ינצח את החרא
מתוך הזוג שלהם,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
ואז לזרוק אותם לכלא.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
ישוע ה. המשיח.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
ג'ים הוא ילד זקן וטוב,
הוא חבר שלי.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
ג'ים קלארק פשוט לא כזה מפחיד.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
עכשיו הוא משחק לידיהם.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
עכשיו...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
אם אתה רוצה פחד,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
אתה צריך דומיננטיות בסלמה.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
הובר קלט קצת מידע
על צעדת לילה.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
לא הוכרז.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
זה כמה מקומיים
מחוץ לקבוצה של קינג.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
לא רשמי, קראו לזה.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
אמור לקרות מחר בלילה
ברגע שמלך עוזב את הכלא.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
הולך לאיזה לב מדמם
גיוס כספים בקליפורניה.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
וואלאס: אז...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
המלך מחוץ לעיר.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
פחות מצלמות.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
וגם בלילה.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
לינגו: מצא סיבה
לשלוח אותנו לשם.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
בואו נבהל קצת הגיון אמיתי
לתוכם ממזרים שחורים.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
קצין: (ברמקול)
כולכם תזוזו אחורה. זז אחורה עכשיו. לַחֲזוֹר.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
חזור לבתים שלך עכשיו.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(קצין שורק במשרוקית)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(כולם צורחים)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- תפסיק! עזבו אותו!
- אמא, קדימה!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
אמא, קדימה!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
אנחנו חייבים להמשיך לנוע. קדימה.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
ככה, ככה.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
אישה: תעזוב אותו בשקט.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(אישה צורחת)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<font color="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(כולם מתנשפים)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
זה בסדר.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
תתנהג כאילו אתה...
תתנהג כאילו אתה קורא את התפריט שלך. בְּסֵדֶר?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
זה בסדר.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
קופצים...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
זה בסדר, אמא.
זה הולך להיות מגניב.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
זה בסדר, זה בסדר.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
ג'ימי: היי! היי...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(אנשים צורחים)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
לא, רד ממנו! פשוט תרד ממנו!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
רד ממנו! לֹא!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
לֹא! רד ממנו!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<font color="
(ויולה צורחת)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
ויולה: תפסיק עם זה! לא, לא, לא!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (אקדח מנגנון)
- תפסיק עם זה!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(ויולה מייללת)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
תעזור לי.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(צופרים רועשים למרחקים)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(בְּכִי)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
תעזור לי.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
ג'ימי.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
ג'ימי. ג'ימי. ג'ימי.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
תעזור לי.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
אֲדוֹנִי?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
אה. ד"ר קינג.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
אין מילים
כדי להרגיע אותך, מר לי.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
אין מילים.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
אבל אני יכול להגיד לך
דבר אחד בטוח.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
אלוהים היה הראשון שבכה.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
כֵּן.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
הוא היה הראשון שבכה בשביל הילד שלך.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
כֵּן. אני מאמין בזה.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
האם הבת שלך...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
האם אמו של ג'ימי לי כאן, מר לי?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
לא, היא... היא לא הצליחה.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
אפשר לשאול את גילך, אדוני?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
ובכן, אני... יש לי 82 שנים.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
נכון.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(מגמגמת) כן. ג'ימי...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
הוא יליד 38'.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
הוא איש צבא.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
כלומר, הוא היה... היה איש צבא.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
בצבא כישוף.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
הוא אמר, "אבא, אתה הולך להצביע
לפני שסיימת."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
מממ-הממ. זה מה שהוא אמר.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
הוא אומר לי.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- הוא היה ילד טוב.
כן.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
תמיד טוב.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
תמיד טוב.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
ג'ימי נעלם.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
אני כל כך מצטער.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
כֵּן.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
קינג: מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
אנחנו מכירים שוטר מדינה

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
פועל לפי הפקודות
של ג'ורג' וואלאס

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
כיוון את האקדח ולחץ על ההדק.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
אבל כמה אצבעות אחרות
היו על ההדק הזה?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
כל איש חוק לבן
שמנצל לרעה את החוק כדי להטיל אימה.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
כל פוליטיקאי לבן

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
שניזון מדעות קדומות ושנאה.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(כולם מסכימים)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
כל מטיף לבן
שמטיף לתנ"ך

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
ושותק
לפני הקהילה הלבנה שלו.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(כולם מסכימים)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
כל גבר ואישה כושי

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
שעומד מנגד מבלי להצטרף למאבק הזה

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
כמו אחיהם ואחיותיהם
מושפלים,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
התאכזר, ונקרע מהאדמה הזו!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(מחיאות כפיים)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
כששמעתי

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
הנשיא קנדי
נורה ונהרג...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
וכששמעתי רק אתמול

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
שמלקולם אקס,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
שעמד בכנסייה הזו בדיוק
רק לפני שלושה שבועות,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
נורה ונהרג,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
פניתי לאשתי קורטה

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
ואמר את אותו הדבר שאני אומר לעתים קרובות

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
כשאחד מהמנהיגים שלנו מוכה,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
"החיים שלנו לא חיים במלואם

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"אם אנחנו לא מוכנים למות
למי שאנחנו אוהבים

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"ועל מה שאנחנו מאמינים".

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(כולם מסכימים)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
אבל היום, ג'ימי,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
אנחנו עושים את החיים
ועשית את המוות, אח יקר.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
לא נאפשר להקרבה שלך
עובר לשווא, אח יקר.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
אנחנו לא נשחרר את זה!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
אנחנו נסיים את מה שחיפשת!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
אנחנו נקבל את מה שנשללה ממך!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
אנחנו נצביע ונצביע
להוציא את האנשים האלה מתפקידם!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
אנחנו ניקח את הכוח שלהם!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
אנחנו ננצח
בשביל מה נטבחת!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
אנשים: כן!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
אנחנו חוזרים לוושינגטון.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
אנחנו הולכים לדרוש
לראות את הנשיא.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
ואני הולך לספר לו

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
שג'ימי נרצח
על ידי מינהל

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
שמוציא מיליוני דולרים
כל יום

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
להקריב חיים
בשם החירות בווייטנאם,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
עדיין חסר הרצון המוסרי
והאומץ המוסרי

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
להגן על החיים
של האנשים שלה כאן באמריקה!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(מחיאות כפיים)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
אנחנו לא נשחרר את זה!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
ואם הוא לא יפעל,
אנחנו נפעל. אנחנו נפעל!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
אנחנו נעשה את זה עבור כל האבודים שלנו.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
כל אלה, כמו ג'ימי לי ג'קסון,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
שהלכו מוקדם מדי,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
נלקח על ידי שנאה!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<font color="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
תן לי לשמוע את הנושאים מהשורה העליונה

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
שחייבים להיות ברורים
בחקיקה הכוללת שאנו דורשים.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
בואו נשבור את זה.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
אבל בואו נשרש את הדיון הזה
במה שאנו יודעים.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
אנחנו מכירים את ג'ונסון
לא יכול לראות את התמונה המלאה.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
אז בוא נצייר את זה בשבילו.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
מהן הקשיים הספציפיים
והשפלות

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
אנחנו יכולים להתייחס בתוך הגדול יותר
הקשר של חקיקה?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
דוק, אנחנו חייבים להתחיל
עם איסור על החוקים האלה

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
אם כושי מנסה להירשם,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
כלומר, למעשה מגייסים
האומץ ללכת לבית המשפט הזה,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
שהשם והכתובת שלהם
מתפרסם בעיתון.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
זה נותן לכל מי שרוצה
לעשות להם רע

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
מיקומם המדויק,
ואנחנו יודעים איך הקלאן.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
אני שומע את זה. אבל הסקר מיסים
צריך להיות המוקד שלנו קודם כל.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
כי אנשים שחורים עניים!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
אנשים שחורים עניים כאן למטה.
- כן.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
והם ציפו לשלם עבור כל שנה
הם לא נרשמו כחוק

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
לפני שהם יכולים להירשם.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
עכשיו, מה זה לעזאזל?
למי יש כזה כסף?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(הכל בקול צעקות)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
ויויאן: קדימה עכשיו! תקשיב עכשיו!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
הנושא הגדול הוא שוברי ההצבעה.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
האם זו הבעיה מספר אחת?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
ויויאן: עכשיו רגע. תן לי לסיים.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
כי כולם ישכחו
לגבי החלק הזה.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
אבל אם אתה כושי,
הדרך היחידה שבה אתה יכול להצביע

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
הוא אם בוחר רשום מאושר
מבטיח לך.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
יָמִינָה? אז, נניח, אתה לוקח
מקום כמו מחוז לוונדס,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
איפה שאין כושים
אשר רשומים

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
ואתה חייב שיהיה לך מישהו
מי רשום לערוב עבורך.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
מה אתה אמור לעשות?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- הממ?
- מממ.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
אף אחד שאתה מכיר,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
לא אדם שחור אחד
עבור 100 מייל רשום.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
אז איך משיגים את השובר, נכון?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
להכניס אותך לדלת בית המשפט

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
לשלם את מס הקלפי

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
כדי לפרסם את שמך

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
ותמותי את עצמך.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
זה נכון.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
אנחנו צריכים תוכנית חדשה!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
אני לא יכול לקחת אותו בחזרה לוושינגטון

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
ואלס לתוך הבית הלבן
עם רשימה של דרישות ריקות.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
טקטיקה, חברים שלי!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
אנחנו חייבים לפרק את המוסד הזה

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
לתוך הטקטיקה המוחשית
שנדרש כדי לפרק אותו.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
ג'ונסון: מה הצעד הבא שלך?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
צעדה מסלמה למונטגומרי
למחות ולהגביר.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
ובכן, אני אהיה ארור.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
זה היה תמיד
חלק מהתוכנית, לא?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
לעורר איזו טרגדיה
בסלמה הזקנה הקטנה, ואז תלך בגדול.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
להרוג מישהו
ולצעוד על קפיטול המדינה!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
סלמה למונטגומרי חייבות להיות 50 מייל!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
אתה מצעיד את האנשים האלה
לאלבמה הכפרית ללא הגנה,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
זו הולכת להיות עונה פתוחה.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
זה רחוק מדי
ומסוכן מדי!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
אז תציע חקיקה חדשה, אדוני.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
אני לא יכול לעשות את זה השנה.
אני לא! אמרתי לך.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
אנחנו צריכים את המעורבות שלך כאן,
אדוני הנשיא.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
אנו ראויים לעזרתך
כאזרחי המדינה הזו.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
אזרחים מותקפים.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
עכשיו, תקשיב לי. אתה תקשיב לי.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
אתה פעיל. אני פוליטיקאי.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
יש לך בעיה אחת גדולה.
קיבלתי מאה ואחד.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
עכשיו, אתה דורש יותר

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
ומעמיד אותי במקום
עם הביקור הזה, זה בסדר.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
זה התפקיד שלך. זה מה שאתה עושה.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
אבל אני חולה ועייף

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
שאתה דורש ואומר לי

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
אם אתה רוצה את תמיכתי
על עניין ההצבעה הזה,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
אני צריך ממך קצת פרו קוו.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
מה אתה רוצה, אדוני הנשיא?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
יש לנו קו
כמה איומים שהם, אה...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
מטריד במיוחד.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
ובכן, מה חדש?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
לא, לא. זה רציני.
איומים אמינים עם פירוט.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<font color="
אני מניח שמגיע מה-FBI?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
ברמה גבוהה?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
אותה רמה גבוהה
זה עוקב אחרינו כמו חיות?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
מטרידים את הבתים שלנו ואת חדרי המלון שלנו.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
חופר דברים
שפשוט לא שם, לי?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
כל זה מרגיש מאוד נוח.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
לבן: בסדר.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
זה בא מ
מחוז לוונדס, אלבמה.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
בין סלמה למונטגומרי.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
אני אומר לך, אם הוא היה הבחור שלי,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
הייתי מרחיק אותו מהחזית.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
רק לזמן מה.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
לא יקרה, לי.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
פגוש אותי באמצע הדרך, מרטין.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
אני לא יכול, אדוני הנשיא.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
לא יכול או לא רוצה?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
באתי לכאן בתקווה
לדבר איתך על אנשים.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
אנשים מתים ברחוב בגלל זה.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
זה לא יכול לחכות, אדוני.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
אדוני הנשיא, איך זה הלך?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
תביא לי את ג'יי אדגר הובר.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
אָדָם

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
אתה יודע שאתה רמאי מוחלט

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
וחבות לכל הכושים.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
כמו כל הונאה,
הסוף שלך מתקרב.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
סיימת.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
התארים שלך והפרסים המפוארים שלך
לא יציל אותך.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
הציבור האמריקאי
בקרוב יכיר אותך על מה שאתה,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
חיה רעה, לא נורמלית.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(אָדָם

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(אישה גונחת בקלטת)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(טייפ מפסיק)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
זה לא הייתי אני.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
זו לא אני, קורי.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
אני יודע.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
אני יודע איך אתה נשמע.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
התרגלתי להרבה.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
כל השעות תוהות
אחרי הביטחון שלך,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
מודאג לגבי מה שלומך.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
הבית הזה.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
שוכרים כאן.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
אין בסיס.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
בלי הדברים
הילדים צריכים להיות,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
הכל בגלל איך שזה ייראה.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
התרגלתי לזה,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
לטוב ולרע.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(אנחות)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
אבל מה שמעולם לא התרגלתי אליו

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
הוא המוות.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
הקרבה המתמדת של המוות.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(קורטה נאנחת)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
זה הפך לי כמו ערפל סמיך.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
אני לא יכול לראות את החיים לפעמים

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
בגלל ערפל המוות
תלוי כל הזמן.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
אנשים באמת אומרים
שיעצרו את הדם

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
רצים בלבבות
של הילדים שלנו.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
זה מה שהם אמרו
בצד השני של קו הטלפון הזה.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
איך הם הולכים להרוג את הילדים שלי.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
ומה הם יעשו לך
ואיך הם יעשו את זה.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
כמה שנים
הייתי צריך להקשיב לזה?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
הלכלוך,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
מטורלל ומעוות
ופשוט בור מספיק כדי להיות רציני.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
אם אשאל אותך משהו,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
האם תענה לי עם האמת?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
כֵּן.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
טוב,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
כי אני לא טיפש.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
האם אתה אוהב אותי?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
כן, אני אוהב אותך, קורטה.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<font color="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
האם אתה אוהב מישהו מהאחרים?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
לֹא.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
אני צריך להחזיר את הצעדה יום אחד.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
יאנג: למה?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
אני חייב להיות בבית עכשיו.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
יאנג: אה.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני מבין.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
אבל אני חייב להגיד לך
הארגון נראה טוב.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
ממש טוב.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
מצב הרוח חזק.
והמקומיים מוכנים.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
ילדי SNCC מוכנים לצאת לדרך.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
אנחנו יכולים להתחיל את זה מסלמה,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
ואתה יכול להצטרף ביום השני.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
אני רק חושב שזו תהיה טעות
לעכב אנשים

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
כשהדם שלהם נגמר.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
קינג: אני שומע אותך, אבל אנחנו צריכים
להיות שם בחוץ עם מצערת מלאה.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
זו לא ריצת מבחן.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
אנחנו צריכים להגיע למונטגומרי.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
הזהרתי את זה לג'ונסון
הלכנו לקפיטול.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
אנחנו צריכים לעשות בדיוק את זה.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
יאנג: ואני מאמין שנעשה זאת.
אנחנו נגיע לשם.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
וכשאנחנו עושים זאת
העסקה האמיתית, הגמר,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
כשאתה נואם את הנאום הגדול בסוף,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
ממש על סף דלתו של וואלאס.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<font color="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
יאנג: זה יהיה בסדר גמור.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
נתחיל את זה חזק.
ואתה תסיים חזק.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
מממ.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
בְּסֵדֶר. אה... בואו נמשיך.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
אבל רק אחד מאיתנו הולך כדי להתחיל.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
אני לא רוצה לחזור ביום שני
ולמצוא את כל ההנהגה שלנו בכלא.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
אחד מאיתנו הולך ברגל.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
יאנג: מובן.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
לא תהיה מצעד
מסלמה למונטגומרי.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
זה לא תורם ל
זרימת התנועה בכביש 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
או לביטחון הציבור.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
חייך עלולים להיות בסכנה,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
אבל אנחנו הולכים להיות חזקים
אם נישאר ביחד.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
אל תילחם בחזרה.
זו תנועה לא אלימה.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
אי אלימות היא לא פסיבית.
זה בעצם מאוד חזק.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, ג'ון.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
זה לא אנחנו. זה לא SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
זה קצת שטויות.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
זה יעשה יותר עבור קינג
וה-SCLC מאשר לסלמה.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
זו אלבמה.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
הם יכולים לשמור על התחת
בוושינגטון די.סי.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
אתה לא אומר לנו איך לחיות את חיינו.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
זו דוגמה למה
אתה יכול להתמודד עם שם בחוץ.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
מה שאתה עלול לחוות.
הנה אנחנו הולכים. בואו נראה אותם.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
אנחנו לא רוצים מהסוג שלך כאן.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
לך לתחתית הנהר,
ילד שחור.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
אנחנו הולכים להפיל אותך
בנהר אלבמה!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
לואיס: הוא אפילו לא כאן.
איך זה יעשה לו יותר?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
פורמן: ובכן, למה לא
הוא כאן, אם כך, בנאדם?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
האם אתה מקשיב לעצמך?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
ראשית, זה יעשה לו יותר.
עכשיו, בגלל זה הוא לא כאן?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
אתה רוצה אותו כאן,
או שאתה לא רוצה אותו כאן?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
בכנות, אני לא עושה את התחת של חולדה
על האיש ההוא. זה הגיבור שלך.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
בוא ניקח את הממזרים האלה
ולהדביק אותם לתוך נהר אלבמה

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
ולעולם לא לראות אותם שוב.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
ג'יימס, אתה כל כך לא בבסיס עם זה.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
כל השטויות האלה.
זה לא מה שעוסק ב-SNCC.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
אל תגרמי לי להיות
הבחור הרע כאן, ג'ון.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
אני לא! אתה האחד
משחק אותי קטן.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
אל תעשה לי דמוניזציה...
- (טיעון חופף)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
אתה כועס כי קראו לו להיכנס.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
היינו כאן ראשונים.
והם קראו לו פנימה.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
אבל אם אנחנו באמת
ובאמת עבור העם,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
ואנשי סלמה בחרו בו,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
ובכן, אז האנשים דיברו.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
ואם הם רוצים לצעוד,
ואז אני צועד איתם.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
ואז אחי,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
אתה צועד בתור ג'ון לואיס.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
לא במסגרת SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
הוחלט על כך והוחלט.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
לצעדה הזו, אתה לבד
עם דה לוד ותלמידיו.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(שיחות לא ברורות)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<font color="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
איש נמוך מנצח.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
בְּסֵדֶר.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
בְּסֵדֶר. מי קיבל את זה?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
זה עליך, הושע.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
וויליאמס: אתה מוכן, דם צעיר?
אתה מוכן?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- בסדר. בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
ריד: כ-525 כושים
עזב את הקפלה של בראון

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
והלך שישה רחובות כדי לחצות
גשר פטוס ונהר אלבמה.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
היו צעירים ומבוגרים,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
והם נשאו מבחר חבילות,
לחמניות מיטה ושקי ארוחת צהריים.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
השוטרים חיכו
300 מטר מעבר לקצה הגשר.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
מאחורי השוטרים
היו עשרות פוסקים,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 מהם על סוסים,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
ואולי 100 צופים לבנים.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
אתה יודע לשחות?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
לא הרבה בריכות שחייה עבור
אנשים שחורים מאיפה אני בא.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
כֵּן.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(כתבים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(מצלמות בלחיצה)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
אנדי. זה בייארד. כולם שם?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
כֵּן.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<font color="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
ממש עכשיו. יש לך שם טלוויזיה?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
כן. עַכשָׁיו?
- ממש עכשיו!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
הפעל את מכשיר הטלוויזיה.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
קריין: (בטלוויזיה) אנחנו מפריעים
תוכנית זו להביא לך

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
עלון מיוחד מ-CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
תן להם שתי דקות. תעמוד בדיוק שם.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
אנחנו מוכנים.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
זו אספה לא חוקית.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
יש לך שתי דקות להתפזר.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
לך הביתה או לך לכנסייה שלך.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
הצעדה הזו לא תימשך.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
שתי דקות.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
אפשר לדבר עם הרס"ן?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
אין מה לומר.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
מייג'ור קלאוד, אפשר לדבר איתך?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
חיילים, התקדמו!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(GUNSHOT)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(חיילים צועקים)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(אנשים צורחים)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
שבעים מיליון איש
צופים בזה.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
ריד: 10 או 20 הכושים הראשונים

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
נסחפו ארצה בצרחות,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
ידיים ורגליים עפות,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
חבילות ותיקים התרוצצו
מעבר למפריד הדשא.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(GUNFIRE)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(כולם צורחים)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(גונח)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
ריד: אלה שעדיין עומדים על רגליהם נסוגו.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
עידוד עלתה
מהצופים הלבנים

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
לאורך הצד הדרומי של הכביש המהיר.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (שיעול)
- קדימה.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
אתה חייב לבוא.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<font color="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
ריד: השוטרים המשיכו לדחוף,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
תוך שימוש בשני הכוח של גופם
והדחיפה של מקלות הלילה שלהם.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(גנחות)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(הכל בקול צעקות)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(יְרִיָה)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
ריד: פתאום, היה
צליל חד, כמו ירייה,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
וענן אפור פלט מעל
השוטרים והכושים.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
אבל לפני שהענן הסתיר הכל,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
היו כמה שניות
של נוף ללא הפרעה.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(מחכך גרון)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(צועק)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
ריד: חמישה עשר או 20 מקלות לילה

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
ניתן היה לראות דרך הגז,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
מתנופף על ראשי הצועדים.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
אההה!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
ריד: הכושים זעקו

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
כשהם התגודדו להגנה,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
והלבנים בצד
צחק והריע.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
מבית החולים
הגיעו דיווחים על קורבנות

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
סובל משברים בצלעות,
ראשים, ידיים ורגליים.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
ומנהיג הכושים ג'ון לואיס,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
למרות פציעה מ
שבר אפשרי בגולגולת,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
הוביל את הצועדים בחזרה לקפלה
לאחר המפגש עם השוטרים.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
עֶזרָה!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
עֶזרָה!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
הוא אמר, "אני לא רואה
איך הנשיא ג'ונסון

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"יכול לשלוח חיילים לוייטנאם

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"ולא יכול לשלוח חיילים
לסלמה, אלבמה."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
אליהם מציגים הכושים
שאגו את הסכמתם.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(נגינת מוסיקת הבשורה)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<font color="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
גבר: גרי! גרי, בוא איתנו!
בואי איתנו!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
אנחנו צריכים את האקדח שלך, בנאדם!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
גרי: אני לא יכול ללכת!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
גבר: בוא איתנו. אנחנו יודעים שיש לך
הרובים האלה בסככה, גרי.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
היי, היי, היי, בשביל מה אתה צריך רובים?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
התנ"ך אומר,
"עין תחת עין," הכומר.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- כן?
- נמאס לי מהחרא הזה!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
כמה רובים
אתה חושב שהם הגיעו לשם?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
זה צבא שלם שם למטה.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
מה יש לך? כמה .32s? א .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
אולי כמה רובים ישנים? מַה?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
יש לי מספיק כדי להרוג זוג
מהם קרקרים, זה מה שיש לי!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
וכמה מאיתנו אתה חושב
הם הולכים להרוג כנקמה?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
עם פעולות המשאבה בגודל 12 שלהם,
הקולט האוטומטי שלהם,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
הרמינגטון שלהם, המסוקים שלהם,
הטנקים שלהם!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
אנחנו לא ננצח ככה,
ואני לא מדבר על התנ"ך.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
אני לא מדבר על מה שנכון לאלוהים.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
אני מדבר על עובדות. עובדות קרות וקשות!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
עכשיו, אתה לוקח שניים מהם,
והם לוקחים 10 מאיתנו.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
לא. אנחנו צריכים לנצח בדרך אחרת.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
קריין: (בטלוויזיה) ...לנו
תוכנית קבועה.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
אנחנו חוזרים לגשר.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
אנחנו הולכים לסיים את זה,
אנחנו מבטיחים לך את זה, גב' אמיליה.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
אנחנו הולכים שוב.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(כתבים צועקים)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(מצלמות בלחיצה)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
כתב זכר: ד"ר קינג!
אנחנו יכולים לקבל הצהרה, אדוני?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
ד"ר קינג! בוקר, דוקטור.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
אנחנו יכולים לקבל הצהרה, בבקשה?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- המלך: בוקר.
-בוקר.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
בעוד האלימות הזועמת נמשכת
כלפי האנשים הלא חמושים של סלמה,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
בזמן שהם מותקפים בגז מדמיע
ואלות כמו אויב במלחמה,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
אין אזרח במדינה הזו
יכולים לקרוא לעצמם חסרי אשמה,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
כי כולנו נושאים באחריות
עבור רעתנו.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
אני פונה לגברים ונשים של אלוהים

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
ורצון טוב בכל מקום,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
לבן, שחור ואחרים.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
אם אתה מאמין שכולם נבראו שווים,
בוא לסלמה.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
הצטרפו אלינו. הצטרפו לצעדה שלנו
נגד אי צדק וחוסר אנושיות.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
אנחנו צריכים שתעמוד איתנו.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
אפור: השופט ג'ונסון,
הקריאה לפעולה של ד"ר קינג

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
שודר בטלוויזיה ארצית.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
ראינו מאות אנשים נוסעים ברחבי
המדינה שתשתתף בצעדה מחר,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
בעיקר לבן,
בעיקר אנשי דת מסוג כלשהו.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
ה-SCLC מחפש
צו בית משפט פדרלי

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
מצווה לרשויות המדינה
מלהפריע בצעדה הבאה.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
אתה מבקש ממני להתהפך
המנדט של הנגיד

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
ולעשות זאת ללא שימוע,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
אבל זה לא הולך לקרות בכלל
ללא הליך מסודר.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
ד"ר קינג נמצא בעמדה
להוביל את הצעדה מחר, שופט.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
מובן, אבל יהיה לך
היום שלך בבית המשפט ביום חמישי, מר גריי.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
בינתיים, יהיו
אין מצעד מחר.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
אני לא אתנגד לוואלאס
נגד פרוטוקול.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"אלפים יוצאים דרומה במסע צלב מוסרי".

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
WHITE: ה-SCLC כבר הגיש ערעור

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
בניגוד להוראותיו של וואלאס הבוקר.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
אתה רוצה את עצתי, אדוני הנשיא?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
אתה חייב לשאול?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
תן לקינג את הצעדה למונטגומרי.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
תעשה את זה ואז סלמה נגמרת.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
ואז אתה חוזר לשלוט.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
בשליטה על מה?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
עוד מלחמת אזרחים?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
זה לא על המצעד הארור.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
אתה חושב שאכפת לו מהצעדה?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
הוא רוצה לשנות את החוק, עכשיו.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
יש לי קונגרס
מתקשר אלי בעשרות.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
יש לי כלונסאות שמקבלים
יותר ויותר גדול מדי יום.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
הוא מושך אותם לעזאזל
מצפון ליברלי לבן.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
כל צעדה מושכת אותם. במיוחד מתי
אנשים חוטפים מכות ברחובות.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
התמונות האלה הולכות
מסביב לעולם, לי.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
אני מבין, אדוני הנשיא.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
על אחת כמה וכמה סיבה לפעול עכשיו.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
אני הולך לפעול עכשיו.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
אתה תגיד לוואלאס
והטיולים האלה

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
אני לא רוצה לראות
עוד מהחרא הזה.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
ואתה אומר למלך שעדיף לא לצעוד,
אתה שומע אותי?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
או שקינג עוצר ווואלאס עוצר,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
או שאעצור את שניהם.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
אני כאן בהוראת הנשיא
לנסות לגרום לזה לעבוד.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
בבקשה עבדו איתי.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
אז אנחנו מוותרים על הצעדה ואתם...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
אתה נותן מה?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
ביקשנו הגנה פדרלית.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
ובלי חוסר כבוד, אלא מתי
עוזר היועץ המשפטי לממשלה

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
הוא בעל הדירוג הגבוה ביותר
פקיד פדרלי בסלמה,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
יש לנו את התשובה שלנו.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
וזה לא האחד שאנחנו רוצים.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
אני יכול להציע לך
דבר עם המושל וואלאס

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
והשריף קלארק
ולעודד אותם נגד אלימות

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
במקום לנסות לשכנע אותנו

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
לא לקיים מחאה שלווה?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
אולי נוכל לעשות עסקה.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
מה אם אני

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
יכול להבטיח לך שהממשל
יאשר מצעד מאוחר יותר

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
אם מחר יבוטל?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
אתה יודע מה?
הוא קרוב יותר ממה שאתה חושב

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
לבוא על הנושא הזה.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
אני מאמין בפשרה הזו
עשוי להיות נעים.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
המלך: מר דואר?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
אלפים התאספו כאן
להפגין את כבודם.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
אני לא רוצה לקרוא תיגר על השופט ג'ונסון.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
אני לא רוצה ללכת
נגד הנשיא.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
אני לא רוצה שום דבר מזה.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
הנשיא יכול לעצור את זה
במשיכת עטו.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
הוא בוחר שלא.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
ההחלטה היא בצד שלך, אדוני,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
לא שלנו.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(מוזיקת בלוז מנגנת)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
טוב לראות אותך, אבי.
טוב לראות אותך.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
תודה שבאת.
תודה שיצאת.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
שלום, אחות. טוב ל
נתראה אחר הצהריים.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
אה. הו... באת.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
התקשרת ובאנו, ידידי.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
אתה לא לבד, ידידי.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
ברוך הבא, ברוך הבא.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
היי, איך קוראים לך?
- סוזן.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
היי, אני ויולה. ברוכים הבאים לסלמה.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
כן, גברתי, אני בסדר. מה שלומך?
- בסדר, תודה.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
מה שמך
ומאיפה אתה, אדוני?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
שמי ג'יימס ריב.
הגעתי מבוסטון.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
תגיד לי, למה יש לך
נסע לכאן, מר ריב?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
שמעתי על הפיגוע
של אנשים חפים מפשע

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
שרק רוצים את זכויותיהם,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
ולא יכולתי פשוט לעמוד מהצד
כשד"ר קינג הוציא את הקריאה הזו לכמורה.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
לא יכולתי.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
הנשיא לא
רוצה שנצעד היום.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(המון מפרגן)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
בתי המשפט לא רוצים שנצעד.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
אבל אנחנו חייבים לצעוד.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
הכל: כן!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- עלינו לקום.
- הכל: כן!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
אנחנו חייבים לעשות הפגנה מסיבית
של הוודאות המוסרית שלנו.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(המון מריע)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
אני כל כך שמח שאנחנו כאן ביחד היום.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
אני מודה לך שעמדת.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
כי אנחנו ננצח במסע שלנו.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
נחצה את קו הסיום
יד ביד.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
כי אנחנו נתגבר.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
בְּסֵדֶר.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(תְשׁוּאוֹת)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<font color="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
חיילים, תסוגו!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(תְשׁוּאוֹת)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
הנקודה שלי היא,
אחרי מה שקרה בפעם האחרונה,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
אם זה לא מרגיש נכון, אנחנו לא עושים את זה.
זאת הנקודה שלי.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
הסתובבנו
וסובב על זה במשך שעות,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
ושום דבר לא ישנה את העובדה

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
זו הייתה החלטה של ​​דוק
ואנחנו צריכים לתמוך בו.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
נאש: זו תנועה
של רבים, לא של אחד.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
אז כל בחירה שנעשה
חייב להיות נכון עבור רבים.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
קדימה, דיאן. עכשיו, אתה יודע
לא לזה התכוונתי בזה, בסדר?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
אנשים כועסים, ד"ר קינג.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
כּוֹעֵס. הם חזרו לגשר הזה
כי היה להם חם ביום ראשון.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
זה היה הרגע שלנו שם היום.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
ואת זרקת את זה.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
הם יכלו לאטום
הדרך מאחורינו.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
בלי אוכל, מים, בלי סוג של
תמיכה אפשרית.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
לא היינו עושים 10 מיילים.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
אתה אומר שזו מלכודת?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(אנחות)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
אני לא יודע מה זה היה.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
זו לא הייתה מלכודת!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
אתה יודע למה הם
פתח לנו את הדרך?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
כי כולם נחמדים,
אנשים לבנים מכובדים

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
היה איתנו, ואנחנו
היה צריך לנצל את זה.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
כי הם לא יהיו
כאן לאורך זמן. הם אף פעם לא!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
זו הייתה השיחה של מרטין. זה נעשה.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
הוא עשה את השיחה הלא נכונה!
היי, שמור על פיך, איש צעיר!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
לפני יומיים,
לא רצית לצעוד בכלל.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
ועכשיו אתה כועס כי
זה לא הלך כמו שתכננת?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
בוול: תירגע, אחי.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
עכשיו, מה קרה שם היום?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
אתה חייב לספר לנו משהו. אָנָא.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
אני מעדיף שאנשים יהיו מוטרדים וישנאו אותי

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
מאשר להיות מדמם או מת.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(אנחות)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
קינג: קורי היקרה שלי,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
בזמן שאני צריך אותך,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
אני לא יכול להתקשר אליך.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
ועשיתי את זה לעצמי, לנו.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
בשעה מאוחרת זו,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
המחשבות שלי הן עליך

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
וכל מה שהקרבת
למאבק הזה.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
כל כך הרבה הקריבו.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
כל כך הרבה אבדו.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
מעניין כמה אנחנו צריכים להפסיד.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
אני מתפלל להבחנה והדרכה
תוך כדי נסיעה.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
גם אני מתפלל שאוכל להצדיק
האמונה שהייתה לך בי פעם.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
גם אני מרגישה לעתים קרובות את הערפל הכבד הזה
דיברת עליה, קורי.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
רק אתה והמשפחה שלנו מנקים את האובך.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
אהבה, מרטין.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
MAN: הוא בגד באמון.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
הוא התקשר, באנו,
והוא לא מילא את קריאתו שלו.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
כן, אבל לפעמים
זה לא כזה ברור.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
לפעמים זה אינסטינקטיבי.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
כמו כשאתה מטיף,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
ואתה פשוט עף.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
אתה יודע, אתה לא בפתקים.
אתה לא בזיכרון.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
נקשרת אל מה שגבוה יותר,
מה נכון.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
אלוהים מדריך אותך.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
הכרתי את התחושה הזו.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
זה נדיר, אבל ידעתי את זה.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(שניהם מצחקקים)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
אני חושב שזה מה שקרה לד"ר קינג
שם למעלה על הגשר היום.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
הוא כרע ברך,
התפלל לאלוהים וקיבל תשובה.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
והוא היה אמיץ מספיק
לעקוב אחר התשובה הזו,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
ואני, למשל, לא מאשים אותו על כך.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- אלא שהוא חייב לי כרטיס אוטובוס הביתה.
- (מצחקק)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
אָדָם
אני שונא יותר מכושים?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
אָדָם

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
כושים לבנים.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
תראה, אנחנו לא רוצים צרות, בסדר?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
אָדָם
מעורר צרות.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(נַהֲמָה)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(נהימות)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
דוק,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
מישהו נפגע.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(נַהֲמָה)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
כומר, מבוסטון.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
לָבָן.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
עכשיו אתה יודע מה להיות כושי
כאן מרגיש כמו, ילד.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
פְּגִיעָה? אֵיך?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
מֵת.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(GASPS)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
אני צריך טלפון!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
שיקגו, דטרויט, בוסטון, לא אכפת לי.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
לעזאזל, יש לך 2,000 אנשים
צועדת בהארלם.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
ובכן, כל הכבוד לך.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
אבל כשיש לך אנשים
להיכנס לבית הלבן?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
בתוך הבית הלבן! בסיור?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
הם פשוט התיישבו, מרטין.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
הם התיישבו במסדרון הראשי,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
התחיל לשיר ולצעוק.
ובכן, לא יהיה לי את זה!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
אני לא יכול למנוע מאנשים להביע...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
אתה יכול! אתה יכול לעצור אותם.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
לא, אתה יכול לעצור את זה.
אתה, אדוני, יכול לעשות יותר.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
עכשיו אני שמח לשמוע שהתקשרת
אלמנתו של הכומר ריב, אדוני.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
זה בסדר גמור, וזה נכון.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
אני מאחל רק לזה
משפחתו של ג'ימי לי ג'קסון

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
היה מקבל אותו דבר
התחשבות מצד הנשיא שלהם.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
אל תניח את אשמתך בדלת שלי.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
אתה זה שבוחר לשלוח

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
אנשים יוצאים לשחוט
כשאמרנו לך שיש צרות.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
לא נשב בחוסר מעש

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
בזמן שאתה מחכה עוד שנה או שנתיים
לשלוח את החשבון הזה בשקט שלך.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
זה אמור להיות ברור עד עכשיו.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
נמשיך להפגין
עד שתנקוט פעולה, אדוני.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
ואם הנשיא שלנו
לא יגן על הזכויות שלנו,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
אנחנו ניקח את המאבק הזה לבית המשפט.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
אתה יודע, אני... אני מנסה כאן.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
אנחנו מתקרבים
כדי להבין משהו

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
על עניין ההצבעה הזה,
אבל לא יהיה לי את זה!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
הצעת החוק הזו הייתה
כמעט בלתי אפשרי ליצירה,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
אתה שומע אותי?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
אתה חושב שאתה מלהטט, מרטין?
גם אני מלהטט.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
אני מטיף מאטלנטה.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
אתה האיש שזכה בנשיאות
של האומה החזקה בעולם

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
במפולת הגדולה ביותר
בהיסטוריה לפני ארבעה חודשים.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
ואתה האיש

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
לפרק את המורשת שלך
עם כל יום שעובר.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
אף אחד לא יזכור
חוק זכויות האזרח.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
אבל הם יזכרו
ההתמודדות בסלמה

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
כשאתה אף פעם לא
לדרוך במצב הזה.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
הם יזכרו אותך אומר,
"חכה" ו"אני לא יכול",

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
אלא אם כן תפעל, אדוני.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <font color="
אפילו.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
רציתי לדבר בפרטיות.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
אני יודע שהיו צרות
עם הקבוצה,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
ואני מתנצל על המאמצים שלנו

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
גרמו לקרע ביניכם.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
That's a painful thing, I know,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
ואני באמת מצטער שזה קרה.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
כן, כואב.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(אנחות)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ לא זז, ג'ון.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
חשבתי שהוא יצליח,
אבל המאמצים שלנו לא עובדים,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
ואני לא יכול להסתכן בצעדה נוספת
עם אנשים שנהרגים

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
כשזה לא עובד. אני לא אעשה את זה.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
אנחנו צריכים הצבעה, לא לצעוד.
אתה יודע את זה.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
אנחנו צריכים להתקדם מעבר למחאות האלה
לכוח פוליטי אמיתי כלשהו.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
זה לא יכול להימשך ככה לנצח.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
אני לא יכול להמשיך ככה.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(אנחות)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
כשהייתי...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
כשעבדתי עם SNCC
בנסיעות החופש,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
האוטובוס של מונטגומרי
הגיע לגבולות העיר.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
ירדנו. ומשום מקום,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
מכל הכיוונים, הם באו.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
היו גברים, נשים.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
גם ילדים.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
היה להם כמעט כל
נשק מאולתר שאפשר לחשוב עליו.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
כלומר, עטלפים, לבנים,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
מגהצים לצמיגים, צינורות.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
אני זוכר...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
אני זוכר את הילדה הקטנה הזו
רק ציפורניים שלה

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
לצד הפנים של חברתי ג'סי

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
בעוד אבא שלה... אבא שלה
הכה אותו עם ידית גרזן.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
ג'סי הייתה מחוסרת הכרה,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
והם פשוט המשיכו להכות בו
ומכות עליו.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
כנראה התעלפתי
על האספלט איפשהו.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
למחרת, מצאתי את עצמי מרותקת
ויושב בכנסייה.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
בקושי הצלחתי להחזיק את הראש למעלה,
אבל הייתי צריך להיות שם.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
היית אמור לדבר.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
והייתי צריך לשמוע אותך.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
והרגשתי מדוכדך,
אבל קמת לשם.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
אתה זוכר את היום הזה בכלל?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(קינג אנחות)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
אני לא חושב שאנחנו זוכרים את זה
באותה דרך.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
מה אמרתי, ג'ון?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
אני עומד לספר לך עכשיו.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
ואני מקווה שאתה שומע אותי.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
אמרת שאנחנו ננצח.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
שננצח
כי לא יכולה להיות דרך אחרת.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
ואתה יודע מה עוד אמרת?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
אמרת,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"אל תפחד.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"הגענו רחוק מכדי לחזור אחורה עכשיו."

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
קינג: אני מרגיש טוב לגבי המקום שבו אנחנו נמצאים.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
יש לנו מקרה חזק.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- נכון.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
קינג: עכשיו, גברת קופר
וגב' בוינטון כאן,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- והם צריכים להיות מוכנים.
לואיס: ממממממ.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
קינג: הרבה תלוי
מה שיש להם לומר. בסדר?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
יאנג: מממ.
אני שומע מה אתה אומר, אבל...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
אתה כאן.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
כן, אני כאן.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
אני שמח.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
בדיוק בזמן.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
בעניין הדרום
כנס מנהיגות נוצרית

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
נגד מדינת אלבמה,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
עכשיו אשמע עדות
מהתובעים. מר גריי.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
כבוד השופט, אתה תשמע
עדות של הקורבנות

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
שהוכו והוטחו
בחתירתם לחופש.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
על זכותם להצביע
ולהגדרה עצמית.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
עובדת העניין, כבוד השופט,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
זה התקריות שהתרחשו
לא ניתן להתווכח.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
הנסיבות המיוחדות הללו

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
יצייר תמונה יסודית
מהאירועים הנוראיים שהתרחשו בסלמה.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
טוב מאוד, אתה יכול להמשיך.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
מר קינג, יצאת על הגשר הזה
תוך הפרה ישירה של הוראות השופט.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
לא צייתתם בכוונה לשופט הזה
והמושל, לא?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
אלפי אנשים הגיעו לסלמה,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
מתעורר מהמעשים האכזריים של יום ראשון

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
נתבע על ידי פקידים
של העיר סלמה

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
ומדינת אלבמה.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
הרגשתי שאם לא הייתי מוביל את הצעדה,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
רגשות עצורים ומתחים פנימיים

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
היה מוביל לבלתי נשלט
מצב תגמול,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
מצב אלים בשני הצדדים.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
אני לא צריך שום הטפה שלך
ומזדרז כאן,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
אתה שומע? אני רוצה תשובה.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
הִתנַגְדוּת.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
צפה בזה, יועץ.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
אני משתדל מאוד, שופט.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
תנסה יותר, יועץ.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
זה נראה בסיסי
לעקרונות החוקתיים שלנו

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
כי המידה
של הזכות להתאסף,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
ולהפגין ולצעוד

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
לאורך הכביש המהיר בצורה שלווה

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
צריך להיות תואם

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
עם גודל העוולות

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
שמוחים עליהם
ועתר נגד.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
במקרה זה, העוולות הן עצומות.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
לכן,

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
היקף הזכות להפגין

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
בצעדה משוערת של חמישה ימים
מסלמה למונטגומרי

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
אושר בהתאם.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- גבר: כן!
- אישה: תודה לאל!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(המון ממלמל)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
השופט: אין עוד
עסקים עם בית המשפט הזה.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
הליכים אלו מסתיימים,
עם תודתנו למתדיינים.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
יום טוב, רבותי.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(לא ברור)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
גבר: כן, זה נכון.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
ובכן, עכשיו, אנחנו לא אוהבים
שלא יהיו לך טעויות, אם אתה...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
אם אתה בטוח בזה.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
בייארד אומר שהארי אומר
הוא יכול להשיג את נינה סימון,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
דיק גרגורי, ג'ואן באז,
פיטר, פול ומרי נכנסים.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(אנשים צועקים בהפתעה)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
קדימה עכשיו.
אין לנו כסף בשביל זה.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
ובכן, הארי משכיר
מטוס בעצמו.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(שירה) יום-או, יום-או

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
הכל: בוא אור היום ואני רוצה ללכת הביתה

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
הדייג של הנשיא על החסימה שלך
של הצעדה שתתהפך.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
לצערי, כל התמרונים שלי
הוקפאו

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
בזמן שהנושא נמצא בשיפוט.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
ג'ונסון: המושל, רצית לדבר.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
ובכן, אדוני הנשיא...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
מרוצים משבשים את אלבמה,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
וזה באחריותך
לעצור אותם.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
הם מפגינים
לגבי זכות ההצבעה

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
והדרך שבה מתייחסים אליהם
במדינה שלך.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
אז זו הבעיה שלך,
אחריותך,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
וזה במשמרת שלך.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
אדוני הנשיא, אני לא מסכים.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
יש לנו דרך מסוימת לעשות דברים.
זה כמו שזה.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
וזו הדרך
האנשים רוצים שזה יישאר.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
ג'ורג', למה אתה עושה את זה?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
כל הקריירה שלך
עבד למען העניים.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
למה אתה יוצא עם הדבר השחור הזה?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
ובכן, כי אתה לא יכול אף פעם
לספק אותם.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
ראשית, זה המושב הקדמי של האוטובוס.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
בשלב הבא, זה להשתלט על הפארקים,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
אז זה בתי הספר הציבוריים,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
אז זה הצבעה ואז זה עבודות,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
אז זו הפצה
של עושר ללא עבודה.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
ג'ורג', ראית את כל המפגינים האלה

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
מול הבית הלבן

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
לשמור על הליידי בירד שלי ערה
כל הלילה הארור?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
הו, כן, אדוני הנשיא. ראיתי אותם.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
ובכן, בוא נצא לשם, אתה ואני,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
ולהודיע שהחלטת
לתת לשחורים להצביע ללא חשש,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
וכל הבלגן הזה ייעלם.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
ואני לא צריך לנסח הצעות חוק
או לאלץ את הנושא.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
עכשיו, למה שלא נעשה את זה, ג'ורג'?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
למה אתה פשוט לא נותן לכושים להצביע?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
אתה מסכים שהם קיבלו
זכות הצבעה, נכון?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
אה, אין ריב עם זה.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
אני יודע את זה. זה החוק.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
אז למה שלא תיתן להם להצביע?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
אין לי את הכוח הזה.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
זה שייך לרשמי המחוז.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
עכשיו, אל תחרבן אותי
על מי שמנהל את אלבמה.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
אין לי שום סמכות משפטית
מעל רשמי המחוז, אדוני הנשיא.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
יש להם את התקנות שלהם
והם נצמדים.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
אתה מנסה לחרבן אותי,
ג'ורג' וואלאס?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
האם אתה מנסה
לזיין את הנשיא שלך?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
אדוני הנשיא...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
אנחנו אפילו לא צריכים
תחשוב על 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
אנחנו צריכים לחשוב על 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
אתה ואני נהיה שנינו מתים
ונעלם עד אז.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
בשנת 1985, מה אתה רוצה במבט לאחור?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
אתה רוצה שאנשים יזכרו אותך אומר,

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"חכה" או "אני לא יכול",
או, אה... "זה קשה מדי"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
לא אכפת לי מה הם חושבים,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
וגם אתה לא צריך.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
טוֹב...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
אני אהיה ארור אם אתן להיסטוריה

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
לשים אותי באותו מקום
כמו אנשים כמוך.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
אני מדבר הערב למען כבוד האדם

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
וגורל הדמוקרטיה.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
לפעמים, היסטוריה וגורל

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
להיפגש בפעם אחת במקום אחד.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
כך היה בשבוע שעבר בסלמה, אלבמה.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
שם, גברים ונשים סובלים מזמן

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
מחה בשלווה על ההכחשה
על זכויותיהם כאמריקאים.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
לעתים רחוקות בכל זמן

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
האם בעיה חושפת את הלב הסודי

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
של אמריקה עצמה.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
הנושא של שוויון זכויות
עבור הכושי האמריקאי

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
האם הנושא הזה.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
לסוגיה זו,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
רבים מהם הותקפו באכזריות.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
אין בעיה של כושי.
אין בעיה בדרום.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
יש רק בעיה אמריקאית.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(פוליטיקאים מוחאים כפיים)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
החוקה אומרת את זה
אין למנוע מאדם להצביע

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
בגלל הגזע או צבעו.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
כדי לתקן את ההכחשה
של זכות יסוד זו,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
ביום רביעי הזה,
אני אשלח לקונגרס חוק

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
נועד לחסל
המחסומים הלא חוקיים הללו.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
הצעת החוק תימחק
הגבלות הצבעה בכל הבחירות,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
פדרלי, מדינתי ומקומי.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
ואנחנו נעשה זאת.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
אנחנו נתגבר.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(מחיאות כפיים)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
אנו מאמינים שנוכל לכסות אותך
דרך מחוז לוונדס,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
אבל ברגע שנוסיף את הצעדה של היום האחרון
דרך מונטגומרי,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
ואתה עובר
כל הבניינים הגבוהים האלה ומה לא,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
הכיסוי הופך למאתגר.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
אז נא לשקול

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
נסיעה ברגל האחרונה.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
ובבקשה שקול לנקות
הנאום בקפיטול.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
ובכן, אם וואלאס
נראה אותנו כשנגיע,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
לא יהיה צורך בנאום.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (מצחקק)
- אתה יכול לסדר את זה?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
אני לא יכול להסתיר.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
אנחנו לא יכולים להסתתר. אתה מבין.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
אני לא רוצה לראות את זה
להשתבש בשבילך.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
אתה לא רוצה
להגן על עצמך, דוקטור?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
תן לי לנסות לעשות את זה.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
אתה יודע, אני יודע שאתה רוצה לחיות כדי לראות
את הפירות של כל העבודה הזו. אני יודע שאתה כן.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
אני רק שואל אותך
כדי לאפשר לנו לעזור לך לעשות זאת.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
אני לא שונה מאף אחד אחר.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
אני רוצה לחיות זמן רב ולהיות מאושר.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
אבל אני לא אתמקד
על מה שאני רוצה היום.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
אני מרוכז במה שאלוהים רוצה.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
אנחנו כאן מסיבה מסוימת,
דרך הרבה הרבה סערות.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
אבל היום השמש זורחת,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
ואני עומד לעמוד בחמימותו

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
לצד הרבה אנשים שוחרי חופש
שעבד קשה כדי להביא אותנו לכאן.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
יכול להיות שאני לא איתם
לכל ימי השמש שיבואו,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
אבל כל עוד שם
אור לפניהם,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
זה שווה לי.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
תודה לך, ג'ון.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<font color="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(לא נשמע)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(המון מריע)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
קינג: שמענו אותם אומרים
לעולם לא נצליח להגיע לכאן.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
שמענו אותם אומרים שהם יעצרו אותנו,
אם זה היה הדבר האחרון שהם עשו.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
שמענו אותם אומרים
לא מגיע לנו להיות כאן.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
אבל היום אנחנו עומדים כאמריקאים.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(המון מריע)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
אנחנו כאן,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
ואנחנו לא נאפשר לאף אחד
לסובב אותנו.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
הצעדה האדירה הזו,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
אשר ייספר
בתור אחד הגדולים

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
הפגנות מחאה וקידמה,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
מסתיים כאן בקפיטול של אלבמה

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
למטרה חיונית.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
לא רק נלחמנו
על הזכות לשבת היכן שבא לנו

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
וללכת לבית הספר איפה שבא לנו.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
אנחנו לא שואפים רק כאן היום
להצביע כרצוננו.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
אבל עם המחויבות שלנו,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
אנו מולידים בכל יום אנרגיה חדשה

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
שזה חזק יותר מ
ההתנגדות החזקה ביותר שלנו.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(המון מריע)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
ואנחנו מתחבקים
האנרגיה החדשה הזו כל כך באומץ,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
לגלם את זה כל כך בלהט,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
שההשתקפות שלו מאירה
חושך גדול.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(מריע)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
החברה שלנו עיוותה את מי שאנחנו.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
מעבדות לשיקום

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
אל התהום בו אנו עומדים כעת,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
ראינו עוצמתיים
גברים לבנים שולטים בעולם

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
תוך כדי הצעת גברים לבנים עניים
שקר אכזרי כהנחתה.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
וכאשר ילדיו של הלבן המסכן

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
ליילל מרעב
שאי אפשר להסתפק,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
הוא מאכיל אותם באותו שקר מרושע.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(המון מסכים)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
שקר שלוחש להם

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
שללא קשר לחלקם בחיים,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
הם יכולים לפחות להיות
מנצח בידע

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
שהלובן שלהם עושה אותם
עדיפה על השחור.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
אבל אנחנו יודעים את האמת.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
אנחנו יודעים את האמת, ונדע
קדימה אל האמת הזו, אל החופש.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(מריע)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
לא יעצרו אותנו.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
נצעד למען זכויותינו.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
נצעד לדרוש
טיפול כאזרחים מלאים.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
נצעד עד הרשע
והחושך

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
מפנה את מקומו לאור הצדק.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(מריע)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
אין גבר, אין מיתוס,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
שום חולה לא תעצור את התנועה הזו.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
אנו אוסרים זאת. כי אנחנו יודעים
שזה החושך הזה

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
שרצח את הטובים בנו
והטובים שבינינו.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
בין אם ג'ימי לי ג'קסון
או ג'יימס ריב,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
או ארבע ילדות קטנות וחסרות אשם

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
הוכו עוד לפני שהם התחילו.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
אתה יכול לשאול, מתי אנחנו
להשתחרר מהחושך הזה?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
אני אומר לך היום,
האחים והאחיות שלי,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
למרות הכאב, למרות הדמעות,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
החופש שלנו יגיע בקרוב אלינו.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(המון מריע)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
כי "האמת נמחצה לאדמה
יעלה שוב."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
מתי נהיה חופשיים?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
בקרוב, ובקרוב מאוד.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
כי אתה תקצור מה שאתה זורע.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
מתי נהיה חופשיים?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
בקרוב, ובקרוב מאוד.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
כי שום שקר לא יכול לחיות לנצח.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
מתי נהיה חופשיים?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
בקרוב, ובקרוב מאוד

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
כי "עיניי ראו
תהילת ביאת ה'.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"הוא רומס את הבציר
היכן מאוחסנים ענבי זעם.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"הוא שחרר את הברק הגורלי
של חרבו הנוראה המהירה.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"האמת שלו צועדת הלאה.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"תהילה! הַלְלוּיָה!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"האמת שלו צועדת הלאה."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(השמעת שירים מעוררי השראה)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(עובדים בסלמה שרים פזמונים מסורתיים)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>שופר על ידי: Fidel33</i>